Η οριστική καταγραφή της σουηδικής γλώσσας ολοκληρώθηκε μετά από 140 χρόνια, με τον τελευταίο τόμο του λεξικού να αποστέλλεται στο τυπογραφείο την περασμένη εβδομάδα, δήλωσε την Τετάρτη ο εκδότης του.
Το Λεξικό της Σουηδικής Ακαδημίας (SAOB), το οποίο είναι αντίστοιχο του Κλασικού Λεξικού της Οξφόρδης, ή του δικούς μας “Λεξικό της κοινής νεοελληνικής” συντάσσεται από τη Σουηδική Ακαδημία, η οποία απονέμει το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας, και περιλαμβάνει 33.111 σελίδες σε, συνολικά, 39 τόμους.
“Ξεκινήσαμε το 1883 και τώρα τελειώσαμε. Όλα αυτά τα χρόνια 137 εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης έχουν εργαστεί σε αυτό”, δήλωσε ο εκδότης του, Christian Mattsson στο AFP.
Παρά την επίτευξη του στόχου, το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί εντελώς: οι τόμοι A έως R είναι πλέον τόσο παλιοί που πρέπει να αναθεωρηθούν.
Παρά την επίτευξη του στόχου-ορόσημο, το έργο των συντακτών δεν έχει τελειώσει ακόμη: οι τόμοι A έως R είναι πλέον τόσο παλιοί που πρέπει να αναθεωρηθούν για να συμπεριλάβουν σύγχρονες λέξεις.
“Μια τέτοια λέξη είναι η ‘αλλεργία’, η οποία μπήκε στη σουηδική γλώσσα γύρω στη δεκαετία του 1920, αλλά δεν υπάρχει στον τόμο Α επειδή δημοσιεύτηκε το 1893”, δήλωσε ο Mattsson.
Το SAOB είναι ένα ιστορικό αρχείο της σουηδικής γλώσσας από το 1521 έως σήμερα. Είναι διαθέσιμο στο online και έχουν εκδοθεί μόνο περίπου 200 αντίτυπα, τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως από ερευνητές και γλωσσολόγους. Η ακαδημία εκδίδει επίσης ανά τακτά χρονικά διαστήματα ένα λεξικό της σύγχρονης σουηδικής γλώσσας.
Γιατί Υπάρχουμε
